-
1 dem Neptun opfern
мест.шутл. болеть морской болезнью, заболеть морской болезнью, заплатить дань Нептуну, платить дань Нептуну -
2 opfern
opfern I vt же́ртвовать (что-л,); поже́ртвовать (чем-л.), приноси́ть в же́ртву (кого́-л., что-л.); уступа́ть (что-л.)sein Leben für sein Volk opfern отда́ть жизнь [умере́ть] за свой наро́дdem Bachus opfern шутл. приноси́ть же́ртвы Ба́хусу, пить, выпива́тьdem Neptun opfern шутл. (за)плати́ть дань Непту́ну, (за)боле́ть морско́й боле́зньюII sich opfern (für A) же́ртвовать собо́й (ра́ди чего́-л.) -
3 opfern
1. vtжертвовать (что-л.); пожертвовать (чем-л.); приносить в жертву (кого-л., что-л.); уступать (что-л.)sein Leben für sein Volk opfern — отдать жизнь ( умереть) за свой народdem Bachus opfern — шутл. приносить жертвы Бахусу, пить, выпивать2. (für A) (sich)жертвовать собой (ради чего-л.) -
4 opfern
1) etw. (jdm./einer Sache <für etw.>) hingeben же́ртвовать по- чем-н. (для кого́-н./чего́-н.). widmen auch посвяща́ть посвяти́ть что-н. кому́-н. чему́-н. als kultische Handlung приноси́ть /-нести́ кому́-н. что-н. в же́ртву. ohne Obj соверша́ть соверши́ть жертвоприноше́ние2) sich (für jdn./etw.) opfern aufopfern же́ртвовать по- собо́й (ра́ди кого́-н. чего́-н.) dem Bacchus opfern пить, выпива́ть/вы́пить. dem Neptun opfern плати́ть за да́нь Непту́ну. nun opfere dich mal und räume auf! поже́ртвуй собо́й и займи́сь убо́ркой ! -
5 Neptun
m: (dem) Neptun opfern шутл. заболеть морской болезнью. Ich bin gewöhnlich seefest, aber als ich das letzte Mal mit einem kleinen Schiff reiste, opferte ich kräftig dem Neptun.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Neptun
-
6 Neptun
См. также в других словарях:
Neptun opfern — Neptun ist der römische Gott des Meeres. Die Wendung nimmt scherzhaft darauf Bezug, dass sich Menschen, die seekrank sind, über die Reling beugen und ins Meer übergeben: Die See wurde rauer und bald begannen die ersten Passagiere, Neptun zu… … Universal-Lexikon
opfern — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Neptun — Neptun:N.opfern:⇨seekrank … Das Wörterbuch der Synonyme
Neptun — Gott des Meeres; Poseidon (griechisch) * * * Nep|tun 〈m.; s; unz.; Astron.〉 achter Planet im Sonnensystem [nach Neptun, dem röm. Gott der Meere] * * * 1Nep|tun (röm. Mythol.): Gott des Meeres: ☆ [dem] N. opfern (scherzh.; [auf einem Schiff], sich … Universal-Lexikon
opfern — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; darangeben * * * op|fern [ ɔpf̮ɐn]: 1. <tr.; hat in einer kultischen Handlung jmdn., etwas einer Gottheit darbringen, hingeben: ein Lamm [am Altar] opfern. 2. <tr.; hat zugunsten eines… … Universal-Lexikon
Neptun — Neptunm 1.Schwimmeister;Schwimmsportler.EigentlichderaltrömischeMeergott.1955ff. 2.Neptunbeschenken(opfern)=aufSee(überdieReling)sicherbrechen.Euphemismusseitdemfrühen20.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Operation Neptun — Die Operation Neptune war ein Teil der unter dem Decknamen Operation Overlord durchgeführten Landung der Alliierten in der Normandie im Zweiten Weltkrieg. Neptune war hierbei der Sturmangriff auf die deutschen Befestigungen in der Normandie und… … Deutsch Wikipedia
Laokoon — Künstlerische Darstellung von Laokoon kurz vor seinem Tod (Detail der Laokoon Gruppe) Laokoon (altgriechisch Λᾱοκόων /Laːokóɔːn/) war in der griechischen und römischen Mythologie ein trojanischer … Deutsch Wikipedia
Interpretation des Laokoonmythos — → Hauptartikel: Laokoon Dieser Artikel beschäftigt sich mit den zahlreichen fachwissenschaftlichen Interpretationen des Laokoonmythos. Zur Person selbst, zur Entwicklung des Laokoonmythos und zu dessen Rezeption siehe den Artikel Laokoon.… … Deutsch Wikipedia
Opfer — Ein Opfer bringen: etwas darbringen, spenden, schenken, das man selbst entbehren, schmerzlich vermissen muß, wobei man auch bereit ist, eigene Bedürfnisse einzuschränken. Bei einem echten Opfer handelt es sich also nicht nur um einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Iáson — IÁSON, ŏnis, Gr. Ἰάσων, ονος, (⇒ Tab. XXV.) 1 §. Namen. Er hieß eigentlich Diomedes, bekam aber den Namen Jason von gesund machen, παρὰ τὴν ἴασιν, nachdem er die Medicin sehr wohl von dem Chiron erlernet hatte. Schol. Apollon. I. 554. Doch leitet … Gründliches mythologisches Lexikon
